Birinci Bölüm; Sağ Kalan Çocuk’ta :Hagrid, “Sıradan bir adamın yaklaşık iki katı kadar uzun, en az beş katı kadar da şişmandı.” diyeanlatılıyor.Fakat Ateş Kadehi’nin 212. sayfasında “Normal bir insanın iki katı kadar uzunlukta ve en az üç katı genişliğinde olan Hagrid…”
şeklinde anlatılıyor.Bu kadar zamanda bu kadar zayıflaması imkansız.
Üçüncü Bölüm; Kimseden Mektuplar’da :‘da Vernon Enişte, diğer Dursley’leri ve Harry’yi denizin ortasındaki adaya kayık ile götürüyor ve Hagrid ertesi sabah Harry’ye kayalığa uçarak geldiğini, birlikte uçmalarının yasak olduğunu söylüyor.Hagrid ve Harry dönerken Vernon Enişte’nin kayığını kullandığına göre Peki, Dursley’ler geriye nasıl dönüyor?
Dördüncü Bölüm; Anahtarların Bekçisi ‘nde:Petunia Teyze, kardeşinden söz ederken”Tatillerde geliyordu eve, cepleri kurbağa yavrularıyla dolu oluyordu, çay fincanlarını fareye çeviriyordu.” diyor. Ancak Harry’nin Sırlar Odası ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı kitaplarında yaşadıklarına bakarak, Genç Yaşta Büyücülüğün Makul Kısıtlanması Kararnamesi (1875, Madde C) gereğince evde reşit olmadan büyü yapılması halinde uyarı almayı, Okuldan uzaklaştırma almayı hatta okuldan atılıp bir duruşmaya katılması gerekiyorken Lily evde nasıl büyü yapabiliyordu?
Beşinci Bölüm; Diagon Yolu ‘nda :Harry’nin malzeme listesinde “Öğrenciler bir baykuş Ya Da bir kedi Ya Da bir kurbağa getirebilirler.” diyordu.Öyleyse Ron, faresi Scabbers’ı götürmesine nasıl izin veriliyor?
Altıncı Bölüm; Peron Dokuz Üç Çeyrek’ten Yolculuk ‘ta : Percy’nin Sınıf Başkanı rozeti gümüş renkte olduğu söyleniyor. Ancak Zümrüdüanka Yoldaşlığı’nın 214. sayfasında rozetlerin altın renginde olduğu yazıyor. Sınıf Başkanlığı rozetinin rengi gümüş mü yoksa altın mı?
Yedinci Bölüm; Seçmen Şapka ‘da :Neredeyse Kafasız Nick, “Aşağı yukarı dört yüz yıldır ağzıma lokma koymadım” diyor. Ama Sırlar Odası’nda Neredeyse Kafasız Nick’in en az 500 yıldır ölü olduğu yazıyor. 500 yıldır mı yoksa 400 yıldır mı ölü ?
On Birinci Bölüm; Quidditch ‘de :Harry 1. sınıfta iken Marcus Flint’in 6. sınıfta olduğu söyleniyor. Ama üçüncü kitapta Quidditch maçında Flint’in hala okulda olduğu anlaşılıyor. Hogwarts’ta eğitim 7 yıl olduğuna göre, Marcus nasıl hala okulda?
Bu hata kitabın Türkçe baskısında düzeltildi, 6. sınıfta değil 5. sınıfta olduğu söyleniyor
On Üçüncü Bölüm; Nicolas Flamel’ de : Snape, ormanda Profesör Quirrell’la konuşurken “Hagrid’in o canavarını nasıl atlatırız, öğrenebildin mi?” diye soruyor.Buradaki hata çevirmen Ülkü Tamer’in hatasından kaynaklanıyor. İngilizce baskılarda “Have you found out how to get past that beast of Hagrid’s yet?” olan cümle “Hagrid’in canavarının nasıl geçileceğini şimdiye kadar buldun mu?” diye çevirilmesi gerekiyordu.
On Altıncı Bölüm; Kapağın Altında’ da :McGonagall’ın hazırladığı dev satranç tahtasında Ron at olmuştu. Harry’nin şahı mat etmesi için Ron bir kare ileri gidiyordu. Satrançta at’lar “L” şeklinde hareket ettiklerine göre Ron nasıl bir kare ileri gidiyor?
Bu hata da Türkçe çeviride düzeltildi diyebiliriz. Türkçe baskının 323. sayfasında Ron’un hamlesinden sadece “ilerledi” olarak bahsediliyor. “İlerlemek” her anlamda kullanılabileceğinden bir yanlışlık oluşturmuyor.
Hogwarts’ta saklanan Felsefe Taşı’nı korumak için uygulanan güvenlik oldukça yetersiz. Hogwarts’ın Gringotts’dan daha güvenli bir yer olduğu söyleniyor fakat 7. kitapta Gringotts’un ne kadar güvenli bir yer olduğu belli. Fakat Hogwarts’ daki engellerin ne kadar yetersiz olduğu görülüyor.Özellikle 1. sınıf öğrencilerinin dahi o engellerin üstesinden geldiği düşünülürse…
J.K. Rowling Hogwarts’ta 1000′den fazla öğrenci olduğunu söylüyor. Ama bu imkânsız. Her yıl, her binaya 25 öğrenci gelse (ki bu rakam, gördüğümüz seçme törenlerine göre çok fazla.), dört binada toplam 100 öğrenci eder. Yedi yıllık bir eğitim olduğundan okulda en fazla 700 öğrenci olabilir. Sınıfta kalanları hesaba katsak bile 1000′i yakalamak çok çok zor.Hatta imkansız …
Harry “Bin Tane Sihirli Bitki ve Fungi” kitabını aldığı yazıyor. Fakat daha sonra diyor ki Harry “Yüz tane Sihirli Bitki ve Fungi” kitabında “Dittany” bitkisine baktı.
Harry Seçilmek için sıranın önüne bakıyor ve 3 kişi kaldığını görüyor. Fakat Mcgonagall 4. kişinin ismini söylüyor.
Hazırlayan: HP Mania
Bir Önceki Sayfa
Loading ...